1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Zuvor bei Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Im selben Zug bringt sich eine Frau um
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
als Stabschef
eines potenziellen Präsidentschaftskandidaten?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
Die CIA fängt deswegen an, Menschen zu entführen?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Das ist eine Geschichte.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Ich weiß nicht, wo Ben ist,
aber ich kannte dieses Mädchen--
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
der, mit dem er neulich Nacht gegangen ist.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Ja, mein richtiger Name ist Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Haben Sie eine Adresse?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Wer auch immer das getan hat, waren keine Amateure.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Das Auto des Self-Checkouts gefunden.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Irgendeine Idee warum
Sie würde ein vollkommen gutes Auto wegwerfen
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
Mit der U-Bahn fahren?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
Es ist ein Arbeitsabzeichen.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Name: Anna Merrick.
Arbeitsadresse und
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
Freigabestufe acht.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Nun, zumindest wissen wir es
wohin wir als nächstes gehen.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Was zum Teufel machte Anna hier?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra und seine Soldaten
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
wurden von ausgebildet
ein Spezialist der amerikanischen Delta Force.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- Dieser Antrieb hat den Beweis
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
Sampson mit all dem in Verbindung bringen.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Ich habe noch nie Zivilisten gefoltert oder getötet.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Was ist mit Ihrem Stabschef?
- Was ist mit ihm?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Warum warst du in der U-Bahn?
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
mit Anna Merrick in der Nacht, in der sie starb?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Es tut mir leid, John.
-Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
-Nolan. Nolan.
- NEIN!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Und hatte Mr. Cahill
zeigten Sie irgendwelche Anzeichen von Bedrängnis?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Nein.
- Ähm, irgendwelche besonderen Angelegenheiten
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
lastet auf ihm – romantisch
oder finanziell – irgendetwas in der Art?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Meines Wissens nach nicht.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Hat er eine Notiz hinterlassen,
eine SMS, vielleicht eine E-Mail?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Schauen Sie, Detective, wie:
Ich schätze Ihre Gründlichkeit,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
aber er hat nichts hinterlassen. Er zeigte
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
Keine Warnsignale, und im Moment bin ich...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Wenn Sie uns entschuldigen könnten, ich versuche es nur
um mit dem Verlust meines Freundes klarzukommen.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Verstanden, Kongressabgeordneter.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Wenn ich noch weitere Fragen habe,
Ich melde mich
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- in Ihr Büro.
- Danke schön.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Wie kann ich Sie erreichen, Mr. Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Das kannst du nicht.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Für Rückfragen steht Ihnen mein Büro gern zur Verfügung
Sie haben für Mr. Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Okay, ja. Gut genug.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Ähm, mein Beileid.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Die Rezeption hat gerade angerufen, Sir.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Nachrichtenteams treffen ein.
Wir müssen dich woanders hinbringen.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Nun, es ist kein Geheimnis
dass ich im Hotel übernachtet habe.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Oder dass Nolan für mich gearbeitet hat.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Ein Bild von Ihnen am Tatort
von einem Selbstmord ist nicht gut für--
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, verdammt noch mal, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Ich habe 11 Jahre lang mit diesem Mann gedient,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
und ich werde es nicht tun
Lass ihn auf einem Parkplatz stehen
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
unter einer Plane.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, da ist nichts
Du kannst jetzt für ihn tun.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Die Presse wird die Zitate wollen,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
und Nolan wäre es gewesen
der Erste, der es dir sagt
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
dass du in keinem Zustand bist
um es gleich zu Protokoll zu geben.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Das ist nicht anders
als Ihre militärische Ausbildung.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Manchmal muss man einfach
sich zurückziehen und neu gruppieren.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Ich könnte ein Bier gebrauchen.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Es ist 9:00 Uhr.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Ich kenne eine dritte Schaltstange.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Danke.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Danke schön.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
Ich wusste es nicht
welche Art von Süßstoff du mochtest,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
Also habe ich, äh, Zucker,
Splenda und Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Zucker ist in Ordnung, danke.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Okay, für die Zukunft, Zucker ist es.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh Scheiße. Hören Sie sich an, was ich gerade gefunden habe.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Letztes Jahr verabschiedete der Kongress
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
ein wirklich langweiliger, überparteilicher
Plan zur Defizitreduzierung.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Es sind eine Million kleiner Scherenschnitte
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
um hoffentlich auszubluten
unsere massive Staatsverschuldung.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Es ist Schaufensterdekoration
um die Bevölkerung zu überzeugen
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
unsere Politiker
tun tatsächlich etwas.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Konzentrieren Sie sich.
- Richtig, tut mir leid.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Wie auch immer, einer der Papierschnitte
war eine regierungsweite
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
Weg von kostspielig
Aufbewahrungsmöglichkeiten für Dokumente,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
riesige Lagerhallen
das jahrzehntealte Aufzeichnungen speicherte.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Zwischen Miete, Wartung,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
sie waren wirklich teuer.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Nun, gemäß dem neuen Gesetz,
Die meisten Dokumente sind älter als zehn Jahre
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
sollen digitalisiert werden,
auf den sicheren Server hochgeladen,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
und dann wurden die Papierkopien vernichtet.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Das muss der Ort sein, an dem sie es tun.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Raten Sie oder wissen Sie es?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Nun ja, die Regierung
veröffentlicht die Adressen nicht genau
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
ihres Geheimnisses
Dokumentenvernichtungsdepots,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
aber ich habe genug gelernt
dieser bundeseigenen Gebäude
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
zu wissen, dass dieser Schornstein
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
ist ein Beatmungsgerät
für eine kommerzielle Verbrennungsanlage.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Wenn die Regierung
braucht etwas Wichtiges
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
geh weg, sie verbrennen es.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Deshalb hat es noch nie jemand gesehen
der ursprüngliche Bericht der Warren-Kommission.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Verbrannt.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Warum schredderst du sie nicht einfach?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Haben Sie Argo? noch nie gesehen
Du kannst den Scheiß wieder zusammenkleben.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Wir müssen da rein.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Wir mussten sehen, wozu Anna Zugang hatte.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Und gestohlen.
- Hey, das wissen wir nicht.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Mann, ich versuche es nicht
um auf deine Schwester zu schießen,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
aber sie arbeitete an
ein erstklassiges Regierungsgebäude
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
und sie ging mit
Ein USB-Stick, den jeder haben möchte.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Was hätte sie sonst tun können?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Wissen Sie, das haben viele dieser Autos
die gleiche Art von Parkausweis, die Anna gemacht hat.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Wahrscheinlich um dort drüben zu parken.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Und wenn sie den gleichen Pass wie Anna haben,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
das haben sie wahrscheinlich
das gleiche Arbeitsabzeichen, das sie auch gemacht hat.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Du hast gerade herausgefunden, wie wir reinkommen.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hey, hey, wir versuchen es
jemandem das Arbeitsabzeichen abheben,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
wir könnten verhaftet werden.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Die Leute suchen nach uns.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Wir können es uns nicht erlauben
in das System aufgenommen werden.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Wir müssen da rein.
Wir können Annas Abzeichen nicht verwenden.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Eine tote Frau
kommt an der Sicherheitsschleuse hoch,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
Wir werden definitiv erwischt.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Oh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Mein Gott! Pass auf, wohin du gehst.
- Es tut mir so leid.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Oh, hier, hier, hier, hier. Hier.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Oh Gott.
- Ich bin so,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- Tut mir leid.
- Meine Güte.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Oh mein Gott.
- Oh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Hier sind deine Sachen. Es tut mir so leid.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
Es ist in Ordnung. Ich habe es.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Tut mir leid, dass ich geschnappt habe. Es ist nur...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
ein neues Hemd.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Hier, wissen Sie was?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Lass mich dir das geben
für die chemische Reinigung.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Ich bestehe darauf.
- Es ist in Ordnung.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Meine Güte.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Ich habe nie geträumt...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Zwei Natty Bohs.
- Danke schön.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Leben in einer Welt...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
An Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Was zum Teufel?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ Ist es dazu gekommen...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
Ich habe ihn getroffen
Erster Tag des Delta-Trainings.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Hat jedem von uns Angst gemacht.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Der gemeinste Hurensohn, den ich je getroffen habe.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Hast du ihn deshalb erschaffen?
Ihr Stabschef?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Ein Stabschef
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
dass niemand einschüchtern konnte?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Das kann man nicht mit einem Preisschild versehen.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Und ich wusste, dass er nie ein Problem haben würde
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
für jemanden arbeiten
er befahl zuvor
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
Weil er kein Ego hatte.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Es ging immer um die Mission.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Hat mich nach seinem Bild geformt.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Wir alle.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Wenn das wahr ist,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
Was würde dich dazu bringen, vom Dach zu springen?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Verzeihung?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Sie sagten, Sie seien nach seinem Bild geformt worden.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Das heißt, du bist dabei
der gleiche Charakter und die gleiche Moral,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
mehr oder weniger. Also gegeben
die gleichen Informationen, die gleiche Situation,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
gleiche Umstände,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
Sie könnten genauso reagieren.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Offensichtlich wusste er etwas, was Sie nicht wussten,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
also frage ich mich nur
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
Was würde dich abschrecken lassen?
ein Gebäude bis zu deinem Tod?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Ich habe keine verdammte Ahnung.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Es ist nicht das, was Ihre Quelle Ihnen gesagt hat.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Wir haben niemals Zivilisten gefoltert oder getötet.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Aber Menschen wurden gefoltert und getötet.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Nachdem wir gegangen waren.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Was genau haben Sie in Indonesien gemacht?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Ich weiß, dass Sie Anna Merrick nicht kannten.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Vielleicht ist eine tote Frau ein versunkener Preis für dich,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
Aber ihr Sohn wird immer noch vermisst. 20 Jahre alt,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
und sehr wahrscheinlich mit soziopathischen Mördern.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Daher kann die Wahrheit im Moment nur helfen.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Vermissen? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Gespräche, die Scotch erfordern--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Sind Gespräche
das sollte man vielleicht nicht haben.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Aber wenn es einen Weg gibt
dass du denkst, ich kann helfen...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Ich sage dir, was ich weiß.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Auch wenn es Dinge sind, die Sie rechtlich nicht sagen dürfen?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Schau, ich werde auf dieser Linie tanzen
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
so gut ich kann, ohne meinen Eid zu brechen.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar geht es gut?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Einfach gut, danke.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Die Leute standen Schlange ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ ganz draußen auf der Straße ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ warte auf eine Chance ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ nur um mich von dir zu verabschieden ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ Sag mir, was du ihnen bedeutet hast ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ was ich dir bedeutete...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Unser Geschwader wurde nach Indonesien entsandt
mit einem Team von Wissenschaftlern.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Etwas über die Verwendung von Regenwaldpflanzen
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
um zu helfen, ein Heilmittel für Neues zu finden
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
antibiotikaresistent
Malariastämme oder...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Ich-ich... Wer kann sich erinnern?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Onkel Sam sagt, dass du gehst
mit einem Haufen Wissenschaftler nach Asien,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
Du gehst nach Asien.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Unsere Aufgabe war es, für die Sicherheit der Wissenschaftler zu sorgen
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
und die Zusammenarbeit zu sichern
die lokale Regierung, als wir dort waren.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill beaufsichtigte
dieser Zweig der Operation.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Jetzt im Austausch
für die Gastfreundschaft Indonesiens,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Die USA stimmten zu
um die Spezialeinheiten ihres Militärs auszubilden.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Die von General Reza Putra angeführt wurden.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Ich habe diesen Zweig der Operation beaufsichtigt.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Schauen Sie, ich habe seinen Männern alles beigebracht
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
Waffentraining bis hin zur Guerilla-Taktik.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Wann kommen Sie zum Teil darüber?
politische Dissidenten abschlachten?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Als wir zurück in den Staaten waren...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra ging den Leuten nach.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Jeder, der dagegen war
zu seiner zunehmenden Macht.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Und dabei
Er hat ein ganzes Dorf ausgelöscht.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
Zivilisten,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
Kinder, ältere Menschen.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Unschuldige, gute Leute.
Er war wahllos.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Plötzlich war er nicht nur irgendein General
mit dem wir im Dschungel Übungen gemacht haben.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Er war ein Kriegsverbrecher.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Er beging ...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...einfach unaussprechliche Taten.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Wir waren sogar mit bin Laden befreundet
als er gegen die Russen kämpfte.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Wäre nicht das erste Mal
Amerika ist verbrannt.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Dennoch, wenn meine Verbindung zu Putra
sollten öffentlich gemacht werden...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...es würde alles zum Scheitern bringen
dass mein Team und ich
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
für die ich in den letzten Jahren gearbeitet habe.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
In Ordnung? Diese Quelle von Ihnen
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
ist hinter gestohlenen Schallplatten her
Verbinde mich mit einem Monster.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Sie denkt, du bist das Monster.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Dann sag ihr das
Sie pisst in die falsche Richtung,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
weil ich nichts hatte
mit dem zu tun, was Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
diesen Leuten angetan hat. Tatsächlich,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
Die US-Regierung hat ein Team dorthin geschickt
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
um mit Putra fertig zu werden
in der Sekunde, in der sie davon Wind bekamen.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Nun, etwas hat Cahill gemacht
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
Folgen Sie Anna Merrick in die U-Bahn,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
und irgendetwas brachte ihn dazu, vom Dach zu springen.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Ich werde mir das Laufwerk holen
und finde heraus, was das ist.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Nun, ich hoffe verdammt noch mal, dass du das tust.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Und wenn du es findest,
Du tust das Richtige...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...und gib es mir zurück.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Du scheinst das Ding wirklich sehr zu wollen
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
für jemanden, der nicht weiß, was drauf steht.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Nun, das Gleiche könnte ich auch von Ihnen sagen.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Du willst es schon schlimm genug
ein Team von Söldnern schicken
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
in taktischer Ausrüstung hinter mir her.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Ich handle nicht außerhalb des Gesetzes.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
Die CIA tut es. Vielleicht hast du dich auf sie verlassen.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Ich habe es dir bereits gesagt
Keine Beteiligung an dieser Agentur.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Es wird ein kalter Tag in der Hölle sein
dass sie Befehle entgegennehmen
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
von einem US-Kongressabgeordneten.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Schau, ich habe dich nur umgeleitet
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
an das Verteidigungsministerium
als du anfingst herumzustöbern.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Ist das wer?
Funktionieren Snap, Crackle und Pop?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Nennen Sie sie so?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Sie wollten mir ihre Namen nicht sagen.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Unterm Strich, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...unabhängig von meinen persönlichen Interessen,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
was auch immer auf diesem Laufwerk ist
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
ist Eigentum der US-Armee,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
und ich möchte nur sehen, dass es zurückgegeben wird
zum Pentagon, wo es hingehört.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Ich werde das Laufwerk finden.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Und sobald ich sehe, was drauf ist...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Ich werde entscheiden, was ich damit mache.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Er wird wahrscheinlich eine Weile brauchen.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Das ist okay.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson wird nicht aus dem Brunnen trinken
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
als er um seinen besten Freund trauerte.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Egal für einen Toten.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Wissen Sie, was ein Jona ist?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Unter den Seeleuten
a Jona ist die Person auf dem Schiff
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
das bringt nichts als Unglück.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Jedes Mal, wenn er an Bord kommt,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
Pech folgt.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Sie sind ein Jonah, Mr. Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Wie meine Mutter sagte,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
Ärger scheint mich immer zu finden.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Ich hoffe, du hast von John bekommen, was du brauchtest,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Weil es mir lieber wäre
wenn du uns jetzt fernbleibst.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Kann ich mich zurück zum Hotel fahren lassen?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Verpiss dich.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Wir bekommen nicht viele Walk-ons.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Ja, das Auto ist in der Werkstatt.
Der Lyft hat mich am Bagel-Laden abgesetzt.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Warum schaut sie auf den Boden?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Sie will keine Kameras
um einen guten Blick auf ihr Gesicht zu werfen.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Das dauert zu lange.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Sie wird auf jeden Fall erwischt.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Nein, das ist sie nicht.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Scheint ein Problem zu sein.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Du musst den Chip anbringen.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Sehen Sie, das ist es, was Sie bekommen
wenn sie nur noch entkoffeinierten Kaffee übrig haben.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Lasst es euch gut gehen.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Ja.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Sie können den Versand nicht nur per E-Mail versenden
und dann hoffen, dass sie es durchziehen,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
Weil sie es nicht tun.
Deshalb muss ich kopiert werden
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
über alles, was voranschreitet.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Okay? Okay.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Hallo. Können Sie mir helfen? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Ich bin völlig verloren.
Ich wurde vom Pentagon hierher versetzt.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Ich soll
um Anna Merrick zu ersetzen.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. So schrecklich mit Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Kannten Sie sie?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Hatte nicht das Vergnügen.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Aufleuchten.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Ich werde dich einrichten.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna war so süß.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Aber ich schätze, man weiß es nie wirklich
was jemand gerade durchmacht, oder?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Nein.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Es ist mir peinlich zuzugeben, dass ich es wirklich nicht weiß
was ich hier tun soll.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Ich wurde in letzter Minute neu zugewiesen.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Es ist ziemlich einfach. Wir konvertieren
physische Dateien in digitale Dateien umwandeln.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Weniger Platz, weniger Abfall.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Sie scannen Dokumente und laden sie hoch
speichern Sie sie in unserem digitalen Speichersystem.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Es ist viel Arbeit, aber viel Arbeit
Das zahlt sich anderthalb Mal aus.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ach ja. Dies war Annas Arbeitsplatz.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Ich weiß, es ist ein wenig krankhaft,
aber die Produktivitätsprotokolle
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
sind an die Arbeitsplatznummer gebunden...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Ich sorge dafür, dass jemand vorbeikommt
um ihren Schreibtisch aufzuräumen.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Das ist okay. Es ist in Ordnung.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Ich melde mich unter Annas ID an
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
damit Sie dort weitermachen können, wo sie aufgehört hat.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ich werde es wechseln
bis zum Ende des Tages auf deinen Namen übertragen.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Alle Dateien sind nummeriert.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
So benennen Sie die Datei
nachdem es gescannt wurde.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Wenn Sie gescannt haben
alle Dateien in der Box,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
Lassen Sie die Kiste und ihren Inhalt fallen
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
in einem der Karren im Flur
zur Verbrennung gekennzeichnet.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Dann starten Sie eine neue Box.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Noch Fragen?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Nein.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Ich glaube, ich habe es verstanden.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Warte, ist das nicht die Frau?
Du hast den Ausweis gestohlen?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Scheiße.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Wie schnell isst sie?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Es tut mir leid, das muss ich getan haben
Ich habe heute meinen Ausweis vergessen.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Name?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Ma'am, Ihr Abzeichen
wurde vor zehn Minuten reingewischt.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Was?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Du musst da raus.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Sie wissen, dass Sie die Marke gestohlen haben.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Scheiße.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Entschuldigen Sie, gnädige Frau,
Kann ich bitte mit Ihnen sprechen?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Ma'am, Sie müssen warten.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Ja, ich habe sie. Sie ist genau hier.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Ma'am!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Ich brauche Verstärkung. Wir sind im zweiten Stock.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Wow. Was ist los?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Äh, ist es gut, dass sie rennt?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Du! Halten Sie es!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Stoppen!
- Komm schon, beeil dich!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Kommen Sie jetzt hierher zurück!
- Gehen!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Los, los!
- Raus aus dem Auto! Verdammt!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Machen wir es auf die einfache Art und Weise
Diesmal, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Nein.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Halte ihn am Leben!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Ausscheren. Taktische Zerstreuung.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Was war dein Plan?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Äh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
dich verstümmeln, dich in einen Lieferwagen schubsen,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
stelle dir ein paar Fragen.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Scheiße. Scheiße! Aah!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Gott!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Stechen.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Du hast Glück, dass ich dich nicht auch reingeworfen habe.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Es war nur eine Datei.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna hat es gescannt und gelöscht
und schickte es zur Verbrennungsanlage.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Habe es nie hochgeladen
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- zum Regierungsserver.
- Das muss sie haben
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
habe es auf ein Sprunglaufwerk heruntergeladen
bevor sie es löschte.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Ja, das denken wir auch.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Also, was auch immer auf diesem Laufwerk ist
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
ist das einzige existierende Exemplar
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- mit Absicht.
- Das Design meiner Schwester?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Wahrscheinlicher, wer auch immer
Sie hat diese Daten für... erhalten.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Wenn es das einzige Exemplar der Welt enthält
welche Dokumente sich auch darauf befinden,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
Dieser Antrieb wird viel wertvoller.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Es fühlt sich an, als hätte es jemand gewollt
will es wahrscheinlich verkaufen.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Oder sie wollen uns nicht
um zu sehen, was sie genommen haben
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
Daher können wir keine Verteidigung dagegen planen.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Wir werden es nicht wissen, bis wir es wissen.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Hoffen wir, dass wir es nicht zu spät erfahren.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Okay, wir sehen uns in Philly.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Wir sind fast zurück.
Gerade im Stau südlich der Stadt.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Was ist der Sinn der Nacht
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
Konstruktion, wenn sie bleiben
dieses Gerät den ganzen Tag unterwegs?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Wie lange stecken Sie schon im Stau fest?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Paar geht aus.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Aber in diesem Engpass wird es richtig schlimm.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Kannst du die nächste Ausfahrt sehen?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Äh, Ausgang 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard und Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, schau nach dem nächstgelegenen
U-Bahnstation bis Ausgang 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Ja, kopiere das.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Was denkst du?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Ich denke, ich könnte es wissen
warum Anna aus ihrem Auto stieg
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
und in die U-Bahn.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Tasker-Morris-Station.
- Dort hat Anna ihren SEPTA-Pass gekauft.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Sie steckte wahrscheinlich im selben Verkehr fest
als sie Lila mitbrachte
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- das Laufwerk.
- Also nahm sie die erste Ausfahrt
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
Nachdem der Verkehr schlecht wurde,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
ging zur nächsten SEPTA-Station
und stieg in die nächste U-Bahn.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna hatte eine Uhr zu schlagen.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Ihr wurde eine Frist gesetzt. Kannst du aussteigen?
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
diese Straße und zur U-Bahn-Station gelangen?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Ja, das sind wir fast
durch den Engpass.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Wir treffen uns
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
bei Tasker-Morris, sobald ich kann.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Geht es dir gut?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Auf keinen Fall geht es Ben gut, oder?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Das wissen wir noch nicht.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Glaubst du, er lebt?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Aufleuchten. Du bist ein Stadtpolizist.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Sie haben bereits schwere Fälle bearbeitet.
Du hast Instinkte.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Lebt mein Neffe?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Ich habe keine Beweise gesehen
Das bestätigt, dass Ben tot ist.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Ich habe das Gefühl, keine Kontrolle zu haben
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
über alles, was passiert,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
und ich habe keine Macht, es zu stoppen.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Ich drehe durch, weißt du?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Hey. Hey. Hört mir zu.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Ich bin seit 15 Jahren Polizist.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Ich habe schreckliche Scheiße gesehen
passieren guten Menschen.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Im Nachgang verliert man leicht den Überblick.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Den Luxus haben wir im Moment nicht.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Wir haben Mörder und FBI-Agenten
es regnet auf uns herab,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
und ein Fall, der
macht keinen verdammten Sinn.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Wir brauchen dich,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
mit festen Füßen
und dein Kopf im Spiel.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Also, wenn diese Dunkelheit
fängt an, dich zu umhüllen
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
und du fühlst dich danach
Du bist kurz davor auszubrechen,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
Wisse, dass es Menschen gibt, die sich um dich kümmern.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Ich selbst eingeschlossen.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Oh, ähm...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
Du hast mich daran erinnert.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Habe das von Annas Arbeitsplatz genommen.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Ich dachte, du solltest es haben.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Danke schön.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Ich dachte, niemand hätte ein Problem
mit Truthahn und Käse.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Alles in Ordnung?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Uns geht es gut.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Er ist hier.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh Scheiße.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Ich habe ihm keinen Hoagie besorgt.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Tut mir leid, Mann.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Also gut, hierher kam Anna.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Sie war verzweifelt.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Du sagtest, sie sei in der Stunde Null,
Also zerlege es.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Nehmen wir an, wir haben Recht.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Die OnlyFans-Frau
wurde ermordet und ihre Mörder--
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
wahrscheinlich die Große Rote Maschine--
Ben entführt.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Nutzen Sie die Hebelwirkung, um Anna dazu zu bringen, sie mitzubringen
das Laufwerk, anstatt es Lila zu geben.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
„Geben Sie uns die Fahrt bis zu einer bestimmten Zeit
oder wir töten deinen Sohn.
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Deshalb konnte sie es nicht
sitze nicht mehr im Stau.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Also nahm sie die U-Bahn
um zu versuchen, Ben zu retten,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
aber das ergibt keinen Sinn, denn...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Denn was?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Äh, ich weiß nicht, Mann. Nichts.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Ich denke, was Plum damit sagen will, ist...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...wir kennen deine Schwester
hatte nicht die Möglichkeit, mit dem Zug zu fahren,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
und sie konnte Ben nicht retten
ohne den Antrieb,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
Als Anna also in die U-Bahn stieg,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
Sie wusste bereits, dass ihr Sohn tot war.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Das-das geht nicht.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Warum sollten sie ihre Verhandlungsmasse zerstören?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Entführung ist selten ein sauberes Verbrechen.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Es ist schwer genug, ein Kind zu kontrollieren,
geschweige denn ein 250-Pfund-Linebacker.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Also ging es schief, und Ben starb.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Ich möchte nicht Recht haben,
aber ich glaube, ich bin es.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Wie konnte sie wissen, dass Ben tot war?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Das war sie wahrscheinlich
Erhalt eines Nachweises über Lebensaktualisierungen.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Telefonanrufe, vielleicht ein Video.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Dann weigerten sie sich, es weiter zu tun.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna steckte im Stau fest und verpasste ihr Auto
Frist wäre eine schlechte Nachricht für Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
Also rief sie an,
bestand darauf, dafür zu sorgen, dass es ihm noch gut ging.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Sie wollten ihn nicht ans Telefon bringen.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Weil sie ihn nicht ans Telefon bringen konnten.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Daran wusste sie, dass er bereits tot war.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Also konnte Anna Ben nicht retten,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
Warum überhaupt in die U-Bahn steigen?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Sie konnte es nicht ertragen, einfach nur da zu sitzen
nach dem, was sie getan haben.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Sie musste ihn rächen.
Sie kam zur Ausfahrt...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
und sie nahm es.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Er hat recht.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Als ich Anna sah, war sie trauernd,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
Verstörte Mutter mit einer Waffe.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Sie wollte ihr Pfund Fleisch.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Von professionellen Söldnern?
Sie war Regierungsangestellte.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Es war ihr egal. Wahrscheinlich hat sie zugegriffen
der schwarze Mantel, den sie im Auto hatte
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
um das weiße Hemd zu bedecken, das sie trug,
in der Hoffnung, dass es ihr helfen würde
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
Schleich dich an Bens Mörder heran.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Sie wahrscheinlich
brachte die Waffe mit, um sich zu schützen
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
und Ben, nachdem sie gegeben hatte
die Fahrt zu den Entführern
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
damit sie da rauskommt,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
aber jetzt war sie gerecht
es nutzen, um eine Rückzahlung zu erhalten.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Aber wenn sie einen Plan hätte...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
Warum sollte sie sich umbringen?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Was?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Als ich mich an Anna wandte...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Ich habe ihr gesagt, dass ich Polizist bin.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Sie war schlau.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Sie wusste, dass ich sie verhaften musste,
und jede Hoffnung auf Rache wäre vorbei.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Sie hatte schon Lust
Sie hat Ben im Leben im Stich gelassen.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Jetzt ließ sie ihn im Tod im Stich.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Die Schuldgefühle und der Schmerz waren zu viel für sie.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Du hast ihr gesagt, dass du Polizist bist?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Ich wollte, dass sie das Gefühl hatte
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
Sie hatte jemanden, der die Kontrolle hatte
als sie so klar war
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
außer Kontrolle geraten.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Ich dachte, das wäre so
die Situation deeskalieren.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Ich wollte ihr helfen.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Ich habe es nicht getan.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Der Sprungantrieb – Anna hatte ihn
als sie nach Philly ging.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Auf keinen Fall würde sie Bens Mörder zulassen
Holen Sie sich dieses Laufwerk.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Also hat sie es losgeworden.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Ich glaube, ich weiß, wo sie es hingelegt hat.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Die Post, die wir in Annas Auto gefunden haben.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Der einzige offene Brief
war das Kreditkartenangebot.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Ich kann mich nicht erinnern, einen Rückumschlag gesehen zu haben.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Sie wissen schon, die Sorte mit der Aufschrift „Kein Porto“.
„Notwendiges“ Ding in der Ecke?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Sie schickte die Fahrt per Post,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
und vielleicht ihr Telefon,
bevor man in die U-Bahn steigt.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
An wen?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Zu Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Wenn Anna also starb, um sich zu rächen,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
zumindest Bens Mörder
würde durch ihre Geschichte entlarvt werden.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Der vierte Stand.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Letzte Verteidigungslinie gegen Tyrannei.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Also das, was wir waren
Ich habe die ganze Zeit danach gesucht
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
war in Lilas Hotel?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Es ist der letzte Ort
Anna wusste, dass Lila bleiben würde.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Doch Lila musste das Hotel verlassen
nachdem er angegriffen wurde,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- bevor das Laufwerk ausgeliefert wurde.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Wa-- Du hast ihm deine Brennernummer gegeben?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Hey.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Okay.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Danke.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Sie haben Ben gefunden.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Es tut mir so leid.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Ich will nicht, dass er geht
allein in die Leichenhalle.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum und ich werden mit ihm gehen.
- Ja.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Du triffst Lila in ihrem alten Hotel.
Hol dir die verdammte Fahrt.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Ich gebe dir Bescheid, wenn ich es habe.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Es ist Reacher.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Können Sie hinten einchecken?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Wir behalten nichts im Hintergrund.
Alte Post
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
und Fundsachen bleiben oben am Schreibtisch.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Kann ich mit einem Manager sprechen?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Äh, Gene ist bis nächste Woche in den Poconos.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Er wird dir dasselbe sagen.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Danke für die Hilfe.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Gibt es einen anderen Ort?
Anna hätte dir die Fahrt geschickt?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Es ist der einzige Ort, den sie kannte.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Ich kann nicht glauben, dass es nicht da war.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Ich muss ins Leichenschauhaus.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Die Leichenhalle?
- Annas Sohn wurde getötet.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Die Leiche wurde gerade gefunden.
- Lieber Gott.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Mutter und Sohn.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Waren es die gleichen Leute?
Wer kommt immer hinter uns her?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Höchstwahrscheinlich.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Die Arbeitstheorie besagt, dass Ben ein Bauer war
um Anna dazu zu bringen, ihnen den Antrieb zu bringen.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Ich bin also für Annas Tod verantwortlich
und das ihres einzigen Kindes.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Was ist los?
- Wir werden verfolgt.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Die Männer, die Sie in diesem Hotel angegriffen haben
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
muss den Ort abgesteckt haben
für den Fall, dass du noch einmal auftauchst.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Was machen wir?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Jemand hat genug Geld
für einen endlosen Vorrat an Arschlöchern.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Ich muss herausfinden, wer.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Aufleuchten.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- NEIN!
- Ich kümmere mich um diese Leute
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
und treffen Sie im Hotel.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Der Antrieb.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Linke Tasche.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Dann hol es dir.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Es sei denn, Sie wollen mich hier erschießen
vor all diesen Leuten
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
und riskieren, noch am selben Tag verhaftet zu werden
Sie erhalten die Informationen, nach denen Sie gesucht haben,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
Du verstehst es.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Für wen arbeiten Sie?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Fick dich.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Au!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Beantworten Sie meine Fragen
oder ich nehme deine andere Hand.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh Scheiße.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Hier unten
auf der Plattform!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Hände hoch!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Zeig mir deine Hände.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
Unterwegs!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Wir brauchen Verstärkung auf der Tasker-Morris
Bahnsteig Richtung Süden.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Bringt die Leute jetzt zu den Ausgängen.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Hey.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Eine kleine Hilfe?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Er ist nicht hierher gekommen.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Ich gehe nach Osten, du gehst nach Westen.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Danke.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hey, wissen Sie
So gelangen Sie zum Liberty Gardens Hotel
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
durch diese Tunnel?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Wo haben sie ihn gefunden?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Er wurde in der Nähe von 9th und Callowhill gefunden.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Wer hat es gemeldet?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Ein Müllmann meldete sich
ein Geruch aus einem Müllcontainer.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Ich gebe Ihnen einen Moment.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Alles, womit Anna zu tun hatte...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...sie hat mich nie um Hilfe gerufen.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Weil sie wusste, dass ich nur ein... bin.
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...verherrlicht...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
Grenzwächter mit Abzeichen.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Schwachsinniger, nutzloser Scheiß...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...Metermädchen.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Ich hätte mich auch nicht angerufen.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Ich habe jetzt nichts.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Ich bin völlig...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...allein.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Kannst du mich hören?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Rendezvous in Liberty Gardens so schnell wie möglich.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, kopieren Sie? Vorbei.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Rendezvous in Liberty Gardens so schnell wie möglich.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Wir beziehen den Turm der Prinzessin.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Komm schon, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Scheiße.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Du hast mich erschreckt.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Hast du das Laufwerk bekommen?
- Es war nicht da.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Aber Reacher ist immer noch da
sehr daran interessiert, uns zu helfen,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
also das ist gut.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Okay.
- Was ist das alles?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Ich werde es tun
Mach uns soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Ich kann kein amerikanisches Essen mehr essen.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Vielleicht wird dieser Tag nicht klappen
so schrecklich schließlich.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Sie sind der Beamte, der angerufen hat
der Mord an Mary Ellen Daniels, oder?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ja. Sie war mit Ben Merrick zusammen
die Nacht, in der sie starb.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Es ist alles Teil einer größeren Untersuchung.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Nun, ich habe gerade eine Wundanalyse erhalten
Sie könnten interessiert sein.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Es scheint, dass Bens Kehle durchgeschnitten wurde
durch den gleichen Waffentyp
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Maria wurde mit getötet.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Beweg dich nicht und schreie nicht.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Es sei denn, du willst so enden wie sie,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
Sagen Sie uns, wo das Laufwerk ist.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Messer.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
So hört niemand einen Schuss.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
Es ist ein gebogenes Messer.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Man nennt es Karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Wird von Praktikern verwendet
bestimmter Kampfkünste in Indonesien.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesien.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Philly PD!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Hände hoch! Hände hoch!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin und Phil Alvin singen
„Die Welt ist in einem schlechten Zustand]
- ♪ Ich erkläre, dass diese ganze Welt in einem ♪ ist
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Ich erkläre diese ganze Welt zu einem ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Ich erkläre diese ganze Welt zu einem ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Ich schätze, ich mache besser einen Schritt ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Ich bewege mich besser ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Nun, der Prediger kommt zu Ihnen nach Hause ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ und du bittest ihn, seinen Hut abzulegen ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ Du weißt schon, was als nächstes passiert ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ Der Pfarrer möchte es wissen ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ lautet: „Schwester, wo ist dein Mann?“ ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Ich erkläre, dass diese ganze Welt in einem ♪ ist
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Ich erkläre diese ganze Welt zu einem ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Ich erkläre diese ganze Welt zu einem ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Ich schätze, ich mache besser einen Schritt ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Ich bewege mich besser ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Jetzt sehen Sie diesen Politiker ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ und er behauptet
dass er für dich arbeitet ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Aber wenn er dich um eine Spende bittet ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ Er lässt einen Dollar in seinem Schuh nach unten ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Ich erkläre, dass diese ganze Welt in einem ♪ ist
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Ich erkläre, dass diese ganze Welt in einem ♪ ist
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Ich erkläre diese ganze Welt zu einem ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ schlechter Zustand ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Ich schätze, ich mache besser einen Schritt ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Ich bewege mich besser ♪